La méthode des "Radicodes".

  English Version.

Que propose ce site web ?

• Tout d'abord un dictionnaire de caractères chinois (zidian) en-ligne (le dictionnaire CharDic) avec traduction française. Celui-ci comprend plus de 6000 entrées. La description technique du dictionnaire est donnée ici.
• Deuxièmement, une méthode d'accès aux caractères chinois très rapide (la méthode des "radicodes"). Celle-ci est beaucoup plus efficace que la méthode conventionnelle qui se base sur la recherche du radical et le décompte du nombre de traits restants. Elle est accessible à tous ceux qui possèdent une connaissance rudimentaire du Chinois et peut être maîtrisée en moins d'une heure. La description complète de la méthode qu'il est nécessaire de bien connaître avant toute consultation du dictionnaire est donnée ici.

Remarque technique importante.

Ce site nécessite qu'une fonte chinoise soit installée sur votre système.

Accès au dictionnaire.

L'accès au dictionnaire se fait via la table des 102 radicaux, soit classée par noms français, soit classée par codes (il n'est donc même pas nécessaire de connaître les noms des radicaux). Un index (première lettre ou premier digit) au sommet de la table permet un accès rapide. Pour sélectionner un radical, il suffit de cliquer sur son nom. Une fois le radical sélectionné, une liste de caractères classés par codes apparaît. En début de liste, figure toujours un index basé sur le premier digit du code. Les longues listes peuvent aussi être indexées sur base des deux premiers digits.

Lorsqu'on connaît la prononciation du caractère recherché, on peut aussi accèder au dictionnaire par la table pinyin.

Aide et description du dictionnaire.

Voir la signification des différents champs et la description du dictionnaire sur cette page.

Autres ressources.

Voir la page des ressources et téléchargements.